Tavern, taverna, taverna ja taverna: mikä on ero laitosten välillä?

Venäjän kielellä on melko laaja valikoima erilaisia julkisten juomalaitosten nimiä. Miksi piti keksiä niin paljon? Ilmeisesti lueteltujen "toimielinten" välillä on oltava eroja, mikä tarkoittaa eri nimien käyttöä toisistaan. Yritetään ymmärtää tämä vaikea asia.

Yleensä kuvattujen nimien välillä ei ole eroa. | Kuva: dungeonmaster.ru.

Taverna, taverna, taverna, taverna, shinok ja jotkut muut - kaikki nämä ovat nimityksiä yhdelle ilmiölle. Tämä on juomalaitosten nimi, joiden ero on, mutta se ei ole perustavaa laatua. Yleensä kaikki nämä sanat ovat synonyymejä. Ja jos kutsut tavernaa tavernaksi ja tavernaa tavernaksi, taverna tavernaksi ja taverna tavernaksi, niin mitään kauheaa ja rikollista ei tapahdu. Tällaisia erilaisia juomaveden nimiä venäjäksi sanelee useita syitä kerralla.

Kaikki edellä mainitut ovat juomalaitoksia. | Kuva: wallpaperflare.com.

instagram viewer

Ensimmäinen syy on alueellinen. Nimet ilmestyivät entisen muinaisen venäläisen valtion eri alueille, joilla asui slaavilainen yhteisö. Niinpä esimerkiksi maissa, joilla Ukraina ja Valko -Venäjä sijaitsevat nykyään, he käyttivät useammin sanaa "taverna", mutta maissa, joissa Venäjä seisoo nykyään, he käyttivät useammin sanaa "taverna".

Voit kutsua sitä taverniksi. | Kuva: ya.ru.

Toinen syy on väliaikainen. Kaikkia näitä ja monia muita juomalaitosten nimiä-synonyymejä ei ollut olemassa, ja vielä enemmän, niitä ei käytetty samanaikaisesti. Esimerkiksi sana "taverna" tuli Venäjälle Ivan Julman aikana, mutta juomalaitoksia alettiin kutsua "taverniksi" vain Pietari I: n aikana. Mielenkiintoista on, että monet näistä nimistä on lainattu saksan kielestä. Esimerkiksi sana "pubi" tulee todennäköisesti saksalaisesta "kabache" - mökistä. Ja sana "taverna" tulee saksasta "traktieren" - hoitaa. Mutta kaikki tämä ei pidä paikkaansa ja ansaitsee keskustelun.

Mielenkiintoinen fakta: monet yhdistävät sanat taverna ja trakti. Tämä on virhe. Sana trakti tien merkityksessä ilmestyi venäjän kielellä myöhemmin kuin sana taverna. Jo Pietari Suuren aikoina oli tapana kutsua suuria teitä "moottoriteiksi".

Eri aikoina - eri nimet. | Kuva: livejournal.com.

Kolmas syy on kielellinen. Olemme jo käsitelleet tätä syytä edellä kuvatuissa kahdessa, mutta on syytä korostaa sitä uudelleen, jotta voidaan mainita jälkimmäisen merkitys. Monet sanat venäjäksi (oikeudenmukaisesti millä tahansa kielellä) lainataan. Sanat muuttivat paitsi muinaisesta "slaavilaisesta ykseydestä" nousevat kansat, mutta myös kansat-naapurit. Esimerkiksi Venäjällä on paljon sanoja lainattu saksasta ja ruotsista. Syy tähän on yksinkertainen: jatkuvat sotilaalliset, kaupalliset, kulttuuriset ja dynastiset siteet.

>>>>Ideoita elämään | NOVATE.RU<<<<

Mitä tahansa kutsutkin, mutta ydin on sama. ¦ Kuva: tr.deborahnormansoprano.com.

Loppujen lopuksi juomaveden yhden tai toisen nimityksen käyttö laski paikallisista erityispiirteistä. Niinpä myöhemmin he alkoivat kutsua tavernoja pieniksi laitoksiksi, joissa voit vain juoda ja syödä. Vaikka tavernaa tai majataloa kutsuttiin yksinkertaisesti vakavammaksi ja suuremmiksi "laitoksiksi", joissa lisäksi ruokaa ja juomaa, voit jäädä yöksi ja saada muita palveluita, esimerkiksi hoitoa hevosia.

Jatkaessasi aihetta lue miten Meksikolaiset tarjoavat lepoa jättimäisessä tynnyrissä, kätkeytyneenä agave -istutuksiin.